mercredi 29 février 2012

Race - Raza...


«Le mot «race» ne doit pas être utilisé pour dire qu'il y a une diversité humaine. Le mot «race» n'a pas de base scientifique. Il a été utilisé pour exagérer les effets de différences apparentes, c'est-à-dire physiques. On n'a pas le droit de se baser sur les différences physiques- la couleur de la peau, la taille, les traits du visage- pour diviser l'humanité de manière hiérarchique, c'est-à-dire en considérant qu'il existe des hommes supérieurs par rapport à d'autres hommes qu'on mettrait dans une classe inférieure. Je te propose de ne plus utiliser le mot «race».

La palabra "Raza" no se debe utilizar para decir que hay una diversidad humana. La palabra "raza" no tiene base científica. Se utiliza para exagerar los efectos de las diferencias aparentes, es decir físico. No tenemos el derecho a confiar en las diferencias físicas (color de la piel, estatura, rasgos faciales), para dividir a la humanidad de una manera jerárquica, es decir, considerar que hay hombres superiores a otros hombres que se constituyen una clase inferior. Le sugiero que deje de usar la "raza" de la palabra.

The word 'race' should not be put into place to say there is a human diversity. The word "race" has no scientific basis. It was used to exaggerate the effects of apparent differences, that is to say physical. We do not have the right to rely on the physical differences (skin color, height, facial features) to divide humanity in a hierarchical manner that is to say, whereas there are superior men from other men who would put in a lower class. I suggest you stop using the word 'race'.

Tahar Ben Jelloun

Aucun commentaire:

DER SUESSER UND ICH...

DER SUESSER UND ICH...
HOTEL DE VILLE-PARIS